Одеть маску и поставить укол: не надо так!
Пандемия коронавируса длится почти год, и мы чуть ли не каждый день слышим фразу «Оденьте маску!». Она неграмотна и режет слух, как и некоторые другие привычные выражения. Почему в речи закрепились неверные варианты и как говорить правильно, выяснила обозреватель «РИАМО в Королеве».
Игра на внимательность: найди человека без маски>>
«Оденьте маску»
Правильно: «Наденьте маску»
Очень часто в общественных местах можно услышать или увидеть объявление с фразой: «Оденьте маску». Хочется спросить: во что ее одеть? Увы, такая путаница связана не только с масками, но и с одеждой – родители часто ошибаются, и дети с малых лет перенимают неправильный вариант.
В словарях даны разъяснения. Глаголы «одеть» и «надеть» обозначают действия по отношению к кому-либо или чему-либо, но их значения разные. Различие в семантике этих слов подчеркивается тем, что они образуют разные антонимические пары: одеть – раздеть, надеть – снять.
Глагол «одеть» сочетается с одушевленным существительным, а «надеть» – с неодушевленным. Проще говоря, одеть кого-то, надеть что-то. Недаром в школе учат фразе-подсказке: «Одеть Надежду, надеть одежду».
«Поставить укол»
Правильно: «Сделать укол»
На справочно-информационном портале «Грамота.ру» отмечается, что «поставить укол» – это профессиональный сленг медиков. Но все-таки уколы они делают, а ставят капельницы. Интересно, что многих врачей раздражает, когда пациенты или их коллеги говорят «поставить укол».
Некоторые лингвисты предполагают, что фраза «поставить укол» появилась из-за ассоциации с пиявками и иглами, которыми врачи лечили людей давным-давно. Сначала ставили пиявок, а потом, когда появились уколы, их тоже стали «ставить». Но сегодня и сами медики так не говорят.
На какой сериал похожа твоя жизнь? Тест>>
«Кто крайний?»
Правильно: «Кто последний?»
Еще одна фраза, пришедшая из профессиональной сферы. Летчики, космонавты, альпинисты и все те, чья профессия связана с риском для жизни, избегают произносить слово «последний», чтобы не накликать беду. Но уместно ли это в повседневной жизни? Нет. Спрашивать, кто крайний в очереди, неграмотно, да и возникает двусмысленность: края все-таки два – в начале и в конце.
На портале «Грамота.ру» разъясняется, что слово «последний» имеет негативное значение «низший в ряду подобных» или «незначительный». Поэтому, чтобы не обидеть человека, стали использовать слово «крайний».
Но и здесь все неоднозначно, ведь последней может быть разработка, мода, новинка, то есть что-то современное и инновационное. А вот слово «крайний» можно воспринять в смысле «тот, на кого решили свалить всю вину за случившееся».
Есть ли у вас чувство юмора? Тест>>
«Присаживайтесь»
Правильно: «Садитесь»
Привычка говорить «Присаживайтесь» вместо «Садитесь» тоже появилась из-за опасения обидеть собеседника, который может воспринять слово «сесть» в негативном ключе – «сесть в тюрьму по решению суда».
На самом деле, это ложная вежливость. В приглашении «Присаживайтесь» звучит, что человек здесь ненадолго, ему тут не рады и вообще, мол, садитесь не на весь стул, а только на краешек. К тому же, предлагая человеку присесть, говорящий как будто намекает на его тюремное прошлое – ведь это тоже может обидеть.
На портале «Грамота.ру» дают однозначный ответ: «Подойдя к очереди в кассу или к врачу в поликлинике, грамотно спросить у людей: кто последний? Предлагая гостю принять сидячее положение, вежливо сказать: садитесь, пожалуйста. А «кто крайний?» и «присаживайтесь» – это неправильно».
«Я весь во внимании»
Правильно: «Я весь внимание»
Если нужно сообщить человеку, что его внимательно слушают, говорят: «Я весь внимание». То есть я сам и есть внимание, я полностью сосредоточен на беседе.
Лингвисты отмечают, что путаница, возможно, произошла из-за устойчивого выражения «принять во внимание», которое легко спутать с фразой «я весь внимание». Так появилась неправильная форма и, увы, закрепилась в речи.
Словари четко разграничивают эти устойчивые выражения: «принять во внимание» и «я весь внимание». Также грамотные формы: «я вся внимание», «он весь внимание», «мы все внимание» и так далее.
Интересные факты о городе Королев>>
«Оплатить за проезд»
Правильно: «Оплатить проезд»
На портале «Грамота.ру» разъясняется, что за проезд можно заплатить, а если используется слово «оплатить», то без предлога. По правилам русского языка, переходному глаголу предлог не нужен. То есть грамотные варианты таковы: «заплатить за проезд» и «оплатить проезд».
Член-корреспондент РАН Владимир Плунгян считает, что с точки зрения языка эти варианты равноправны, но норма говорит, что вариант «оплатить проезд» все-таки предпочтительнее. Его и стоит использовать в письменной, а лучше и в устной речи.
Тварь дрожащая или права имеешь? Викторина>>
«Займи мне денег»
Правильно: «Одолжи мне денег»
Слово «занять», собственно, и означает взять деньги взаймы на время. То есть «займи мне денег» – это избыточная фраза, где слова лишь дублируют смысл друг друга. Это называется плеоназм и близко к тавтологии – примерно как «масло масляное».
Занять можно у кого-то, а одолжить – то есть дать в долг – кому-то. Интересно, что правильной будет конструкция «Займи мне денег у соседки», так как здесь человек просит второго обратиться к третьему лицу.
Грамотный человек скажет: «Одолжи мне денег». Указывая сумму, можно использовать и глагол «занять»: «Займи мне 10 тысяч рублей».